Ecrit le : 17/06/2007 00:24 -

euh... oui topic que merde, mais j'aurais besoin de la traduction d'une chanson, étant nulle en Anglais... et pi les site de traduc' un peu de la merde alors si quelqu'un pourrais maider... mici =)


Now I could sit here and baffle you
With shallow babble
And a bunch of punch lines
You probably won't get
Or even use some big words
That you'd have to look up
But, I'm not a teacher
So go ahead and close your book up
I could tell a fairy tale so convincing
And keep a straight face from beginning
To happy ending
I could waste 32 bars telling you how to live
Knowing damn well I used mtv cribs for the blueprint
I could bore you to death with my past relationships
Or a little ditty bout Jack and Dianne
Or I could go back to childhood
Dig up them skeletons
And spit them at you with a catchy hook
Look, I could strike a nerve with some four letter words
That'll make Richard Pryor proud
Or better yet, I could sing a jingle that'll contort and mingle
Every single solitary letter in the alphabet

(I could tell you whatever you want to hear
But if I just said hello would you listen to me?
I could sell a blind man new ears
If I just said hello would you listen to me?
I'm trying hard trYing to make it perfectly clear
But I'm dying because their aint nobody listening to me
Been relying on myself on myself for more than 22 years
And I aint crying I just need someone to listen to me
Can I get some reply get maybe some kind of sign
to let me know that you're listening to me?
Just from time to time I get lost in my mind
Its hard to find someone to listen to me
My ears were open when you needed some consoling
I'm hoping till the sound you hear echoes
Every time I say hello)

I could talk about my duds
And my thrift store scores
But that probably wouldn't interest you
But why should it
I mean, I've seen a lot of shit in 22 years
But your feet in my shoes isn't something I recall
And I've been known to drink 22 beers
Before a show cuz
otherwise I probably wouldn't have the balls
I could make references to books I never read
For the sake of sounding conscious
But, that's just obnoxious
I could take off these bandages and
Expose these papercuts
And put them in the aIr
with both my middle fingers up
or talk about myself in third person
like I'm better than you
cuz there's nothing else better to do
I could attack your character from
Eighty different angles
Cleverly explaining exactly how wack you are
But why do that when it's a well known fact
you buying this cd is potentially feeding me
(come on)

(I could tell you whatever you want to hear
But if I just said hello would you listen to me?
I could sell a blind man new ears
If I just said hello would you listen to me?
I'm trying hard trying to make it perfectly clear
But I'm dying because their aint nobody listening to me
Been relying on myself on myself for more than 22 years
And I aint crying I just need someone to listen to me
Can I get some reply get maybe some kind of sign
to let me know that you're listening to me?
Just from time to time I get lost in my mind
Its hard to find someone to listen to me
My ears were open when you needed some consoling
I'm hoping till the sound you hear echOes
Every time I say hello)

Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?

Ecrit le : 17/06/2007 00:54 -

Ah...Gym Class Heroes =D

Dézo, je suis assez bonne en anglais, mais la traduc' parfaite de ça, j'saurais pas xD

Ecrit le : 17/06/2007 02:37 -

désolé mais je suis une merde en anglais!

Ecrit le : 17/06/2007 11:47 -

J'te la ferais, ta traduc ... ><

(quand j'aurais le temps)

// Message édité par slimfat

Ecrit le : 17/06/2007 23:30 -

T'aura la temps quand? xD

Ecrit le : 18/06/2007 11:47 -

je te garantie pas une traduc' parfaite mais je vais essayer (avec l'aide de mon dico !!!)

Maintenant je pourrais m'assoir ici et te confondre/déconcerter(/troubler(?))
avec une rumeur superficielle
et un groupe/bouquet de traits
Tu ne vas surement pas le faire (???)
ou même utiliser des gros mots
que tu aimerais devoir chercher
mais , je ne suis pas un professeur
donc va devant et ferme ton livre
Je pourrais raconter un conte de fée si convaincant
et garder un visage droit/franc du début à l'heureuse fin
Je pourrais gaspiller 32 balles pour te dire comment vivre
savoir sacrément bien que j'utilise mtv print pour le plan
Je pourrais t'ennuyer pour mourrir avec mes anciennes relations
ou un petit ditty(??) combat/période/accès Jack et Dianne (?????????!!!)
Ou je pourrais retourner en enfance
Et leur déterrer des squelettes
Et leur cracher vers toi un crochet enttrainant (?????)
Regarde, Je pourrais (te?) taper sur les nerfs avec des mots de quatre lettres
Ca rendra Richard Pryor fier/orgueilleux
Ou déja/encore(?) meilleur, je pourrais chanter un refrain , ça ordra et mélangera chaque seule/célibataire(?) et solitaire lettre de l'alphabet .

arrrg , premier couplet à peu près traduit , la suite plus tard . Certaines phrases ne veulant pas dire grand chose et pour d'autres je suis très peu sure de la traduc' , alors si quelqu'un à des corrections à faire ...

(I could tell you whatever you want to hear
But if I just said hello would you listen to me?
I could sell a blind man new ears
If I just said hello would you listen to me?
I'm trying hard trYing to make it perfectly clear
But I'm dying because their aint nobody listening to me
Been relying on myself on myself for more than 22 years
And I aint crying I just need someone to listen to me
Can I get some reply get maybe some kind of sign
to let me know that you're listening to me?
Just from time to time I get lost in my mind
Its hard to find someone to listen to me
My ears were open when you needed some consoling
I'm hoping till the sound you hear echoes
Every time I say hello)

I could talk about my duds
And my thrift store scores
But that probably wouldn't interest you
But why should it
I mean, I've seen a lot of shit in 22 years
But your feet in my shoes isn't something I recall
And I've been known to drink 22 beers
Before a show cuz
otherwise I probably wouldn't have the balls
I could make references to books I never read
For the sake of sounding conscious
But, that's just obnoxious
I could take off these bandages and
Expose these papercuts
And put them in the aIr
with both my middle fingers up
or talk about myself in third person
like I'm better than you
cuz there's nothing else better to do
I could attack your character from
Eighty different angles
Cleverly explaining exactly how wack you are
But why do that when it's a well known fact
you buying this cd is potentially feeding me
(come on)

(I could tell you whatever you want to hear
But if I just said hello would you listen to me?
I could sell a blind man new ears
If I just said hello would you listen to me?
I'm trying hard trying to make it perfectly clear
But I'm dying because their aint nobody listening to me
Been relying on myself on myself for more than 22 years
And I aint crying I just need someone to listen to me
Can I get some reply get maybe some kind of sign
to let me know that you're listening to me?
Just from time to time I get lost in my mind
Its hard to find someone to listen to me
My ears were open when you needed some consoling
I'm hoping till the sound you hear echOes
Every time I say hello)

Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?

Ecrit le : 18/06/2007 18:52 -

...Vous voulez que je la fasse? Ça me prendra dix minutes, maximum...

Ecrit le : 18/06/2007 18:54 -

t'as un logiciel de traduction?

Ecrit le : 18/06/2007 18:59 -

Non, mais je parle anglais, moi...=___=

Ecrit le : 18/06/2007 19:10 -

Qu'est-ce que t'attends pour la faire alors?!

Je parle anglais aussi, mais ça me tente pas de traduire ça =D

Ecrit le : 18/06/2007 19:28 -

Mouarf -____-'
ma mère arrête pas de mon couper...

Ecrit le : 18/06/2007 23:12 -

merci la_baleine_rêveuse jsais jsuis chiante mais si quelqu'un pourrais faire mieux xD
Mais bon si vous pouvez pas pas grave merci quand même <3

Ecrit le : 18/06/2007 23:29 -

// Message édité par Litika

Ecrit le : 18/06/2007 23:24 -

Ecrit le : 18/06/2007 23:42 -

J'conçois pas qu'on puisse être une merde en anglais =___=... M'enfin, puisque tu l'dis...